1 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 *** Sous-titres par dylux *** 2 00:01:18,981 --> 00:01:21,415 (Le véhicule avance) 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,492 (Shaun renifle) 4 00:01:32,593 --> 00:01:33,929 - (Bruit sourd) - (Les hommes grognent) 5 00:01:33,996 --> 00:01:35,596 Oh, bon sang ! 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,466 (Cris de panique) 7 00:01:38,532 --> 00:01:40,836 - (Shaun) Oh, non, non, non ! Non! - Merde ! 8 00:01:42,838 --> 00:01:44,873 - Recule, bon sang ! - J'y suis, j'y suis ! 9 00:01:44,940 --> 00:01:47,042 (Régime du moteur) 10 00:01:53,481 --> 00:01:54,850 (Taureau) Que s'est-il passé, Shaun-boy ? 11 00:01:54,917 --> 00:01:56,985 Désolé, Bull, c'était un nid-de-poule. Je ne l'ai pas vu. 12 00:01:57,052 --> 00:01:58,753 Nettoyez-le, pour l'amour de Dieu ! 13 00:02:00,454 --> 00:02:02,925 - (Les lingots tintent) - (Taureau) Allez, bouge-le ! 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,627 (Janusz) Bougez ! 15 00:02:13,902 --> 00:02:15,636 (Sévèrement) Et verrouille-le cette fois. 16 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 (Serrure cliquetis) 17 00:02:19,975 --> 00:02:21,276 (Taureau) Maintenant, vous conduisez. 18 00:02:21,343 --> 00:02:23,011 (Janusz) Nous devons bouger, Bull ! 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 (Taureau) C'est parti ! 20 00:02:29,918 --> 00:02:31,552 (Le moteur démarre) 21 00:02:34,423 --> 00:02:37,092 (La voiture roule) 22 00:02:49,805 --> 00:02:52,975 (Dwight) Merde. Combien plus loin ? 23 00:02:58,546 --> 00:03:00,983 (Shaun) Ici. Pont de Saw. 24 00:03:01,049 --> 00:03:02,550 Nous y sommes presque. 25 00:03:05,287 --> 00:03:06,421 - Attention! - Merde ! 26 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 - (Crissements de pneus) - (Shaun halète) Merde ! 27 00:03:08,423 --> 00:03:09,958 (Les deux crient) 28 00:03:10,025 --> 00:03:11,259 (Shaun) Merde ! 29 00:03:11,326 --> 00:03:13,962 - Merde ! - (Les deux crient) 30 00:03:16,465 --> 00:03:17,498 Merde ! 31 00:03:17,565 --> 00:03:19,633 (Crissement des pneus) 32 00:03:22,304 --> 00:03:24,039 Non, non, non, non, non. 33 00:03:24,672 --> 00:03:26,875 - (Cogner la portière de la voiture) - Ah ! C'est coincé ! C'est coincé ! 34 00:03:26,942 --> 00:03:28,709 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Tais-toi ! 35 00:03:28,776 --> 00:03:30,145 Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir ! 36 00:03:31,579 --> 00:03:33,681 - Seigneur ! - Sortez ! 37 00:03:35,384 --> 00:03:37,285 (Haletant) 38 00:03:37,352 --> 00:03:40,122 - Oh, merde ! - (Shaun crie, pantalon) 39 00:03:42,391 --> 00:03:43,892 (Souches) 40 00:03:43,959 --> 00:03:45,394 (Les boîtes plantent) 41 00:03:45,460 --> 00:03:47,029 (Grognements) 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 (Éclaboussures d'eau) 43 00:03:49,798 --> 00:03:51,033 Putain ! 44 00:03:51,099 --> 00:03:53,301 (Eau bouillonnante) 45 00:03:54,836 --> 00:03:56,938 (Taureau) Sortez-les de là. 46 00:04:01,742 --> 00:04:04,513 (Les hommes bafouillant, toussant) 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,214 Parle vite, Dwightie. 48 00:04:06,281 --> 00:04:07,482 Que pourrais-je faire ? 49 00:04:07,548 --> 00:04:09,851 Il se tenait au milieu de la route sanglante ! 50 00:04:09,918 --> 00:04:10,986 Donc? 51 00:04:11,053 --> 00:04:13,789 Tu es censé les parcourir, pas autour d'eux ! 52 00:04:13,855 --> 00:04:16,224 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir, Taureau. Je viens de... 53 00:04:16,291 --> 00:04:17,526 Je suis désolé. 54 00:04:17,591 --> 00:04:18,994 (Pantalon) 55 00:04:19,061 --> 00:04:21,729 (Bégayant) Nous pouvons l'obtenir sortir de là, je jure que nous pouvons. 56 00:04:21,797 --> 00:04:24,466 Au moins, personne ne le trouvera. C'est sûr pour l'instant. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,536 Oh, ouais, c'est sûr. Hmm? 58 00:04:27,601 --> 00:04:30,839 C'est sûr... pour toute l'éternité ! 59 00:04:30,906 --> 00:04:32,407 Je vais le sortir de là, Bull. 60 00:04:32,474 --> 00:04:34,476 Je le jure sur la vie de ma mère, je le ferai. 61 00:04:35,010 --> 00:04:37,512 - D'accord. - (Dwight respire fortement) 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,314 Tout va bien, Dwightie. D'accord? 63 00:04:40,515 --> 00:04:42,616 Je le ferai moi-même, d'accord ? 64 00:04:47,389 --> 00:04:48,423 (Coup de couteau) 65 00:04:48,490 --> 00:04:49,958 (Squelches de chair) 66 00:04:50,025 --> 00:04:52,060 (Gémissement tendu) 67 00:04:52,994 --> 00:04:54,896 (Dwight gargouille) 68 00:04:55,797 --> 00:04:57,866 (Bégayements, haut-le-cœur) 69 00:04:59,301 --> 00:05:00,335 (Plus léger) 70 00:05:00,402 --> 00:05:02,871 (Dwight continue de bafouiller) 71 00:05:08,110 --> 00:05:09,643 Quel est le plan ? 72 00:05:10,611 --> 00:05:12,147 J'y travaille. 73 00:05:13,115 --> 00:05:14,516 Grues. 74 00:05:15,016 --> 00:05:16,784 N'ont-ils pas de grues pour ce genre de chose ? 75 00:05:16,852 --> 00:05:19,653 Pas de grues. Nous attirerions trop l'attention. 76 00:05:22,690 --> 00:05:24,860 Maintenant, ce dont nous avons besoin, ce sont des plongeurs. 77 00:05:24,926 --> 00:05:26,361 - Des plongeurs ? - (Taureau) Ouais. 78 00:05:26,428 --> 00:05:30,132 Tu sais, avec les gros casques et les chaussettes en caoutchouc ? 79 00:05:30,198 --> 00:05:33,201 - Trouvez-moi des putains de plongeurs. - Compris, Bull. 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,271 (Éclaboussures de cigarettes) 81 00:05:36,972 --> 00:05:39,007 (La portière de la voiture se ferme) 82 00:05:42,077 --> 00:05:43,145 (La portière de la voiture se ferme) 83 00:05:45,914 --> 00:05:47,681 (Renifle) 84 00:05:47,748 --> 00:05:50,886 - (Le moteur démarre, tourne au ralenti) - (Shaun halète rapidement) 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,231 (Eau bouillonnante) 86 00:06:13,542 --> 00:06:15,877 - Comment ça va ? - Pas bon. 87 00:06:15,944 --> 00:06:18,046 Cette valve aura besoin un ressort plus gros. 88 00:06:18,113 --> 00:06:21,516 (Soupirs) Bon sang. j'espérais la troisième fois serait un charme. 89 00:06:21,583 --> 00:06:23,185 Nous n'avons jamais eu autant de chance. 90 00:06:23,251 --> 00:06:26,788 Non, mais si quelqu'un tu peux le faire, Jimmy, c'est toi. 91 00:06:28,290 --> 00:06:31,860 (Mélodie jazz swing énergique lecture sur haut-parleur) 92 00:06:33,161 --> 00:06:34,196 (Expire) 93 00:06:34,262 --> 00:06:35,430 Où est Ernie ? 94 00:06:36,831 --> 00:06:38,567 (Soupir avec effort) 95 00:06:38,633 --> 00:06:40,368 Il n'est toujours pas réveillé ? 96 00:06:41,636 --> 00:06:43,238 (Souffle) 97 00:06:43,805 --> 00:06:45,540 Il va dormir toute la journée. 98 00:06:45,607 --> 00:06:47,309 Était-il encore sous la sauce ? 99 00:06:47,375 --> 00:06:48,709 Toute la nuit. 100 00:06:49,710 --> 00:06:51,346 Qu'était-ce cette fois-ci ? 101 00:06:51,413 --> 00:06:53,048 Il ne le dirait pas. 102 00:06:54,482 --> 00:06:56,351 (Clara soupirant) 103 00:06:58,286 --> 00:06:59,321 (La porte grince) 104 00:07:00,488 --> 00:07:03,091 (Ernie ronfle) 105 00:07:05,994 --> 00:07:07,295 (Les bouteilles claquent bruyamment) 106 00:07:07,362 --> 00:07:10,165 (Gémissant) Oh ! Ohh... 107 00:07:10,232 --> 00:07:12,133 Oh... (Expire) 108 00:07:12,867 --> 00:07:14,669 Quelle heure est-il ? 109 00:07:14,735 --> 00:07:16,471 Presque midi. 110 00:07:17,372 --> 00:07:19,708 Merde! (Gémiments) 111 00:07:19,773 --> 00:07:21,209 - (Vers du liquide) - Au fait, 112 00:07:21,276 --> 00:07:22,877 ce nouveau tuyau que tu as commandé enfin arrivé. 113 00:07:22,944 --> 00:07:25,280 J'ai payé par chèque. Est-ce que ça va ? 114 00:07:25,347 --> 00:07:27,649 Sera. Jusqu'à ce qu'il rebondisse. 115 00:07:27,716 --> 00:07:28,883 Ooh, et Jimmy aura la valve 116 00:07:28,950 --> 00:07:30,652 sur le casque deux réparé aujourd'hui. 117 00:07:30,719 --> 00:07:32,921 Ce qui signifie que nous sommes tous prêts et prêt à partir. 118 00:07:33,388 --> 00:07:35,257 Dis-lui que rien n'est pressé. 119 00:07:36,191 --> 00:07:37,959 Nous n'avons pas obtenu le contrat de transition. 120 00:07:38,026 --> 00:07:40,761 Pourquoi pas? Je pensais que c'était réglé. 121 00:07:40,829 --> 00:07:42,597 Ils ont changé d'avis. 122 00:07:42,664 --> 00:07:44,099 Ils sont allés avec les Albert. 123 00:07:44,165 --> 00:07:46,601 Mais nous pouvons faire mieux, et à un meilleur prix... 124 00:07:46,668 --> 00:07:48,003 Plus maintenant. 125 00:07:48,069 --> 00:07:49,738 Pas sans notre propre bateau. 126 00:07:50,272 --> 00:07:51,806 (Soupir lourdement) Mais comment allons-nous nous en permettre un 127 00:07:51,873 --> 00:07:54,876 si nous continuons à perdre tous ces gros contrats ? 128 00:07:57,112 --> 00:07:59,780 Ouais, ça veut dire que je ne pourrai pas pour te payer le mois dernier. 129 00:07:59,848 --> 00:08:01,449 Toi ou Jimmy. 130 00:08:02,317 --> 00:08:03,784 Je suis désolé, gamin. 131 00:08:03,852 --> 00:08:06,354 Tout est allé en enfer dans un panier à main. 132 00:08:06,955 --> 00:08:08,456 (Clara soupire doucement) 133 00:08:10,725 --> 00:08:12,494 Hé... 134 00:08:12,560 --> 00:08:14,629 (Pas) 135 00:08:14,696 --> 00:08:16,264 Nous survivrons. 136 00:08:16,331 --> 00:08:18,433 Nous le faisons toujours. 137 00:08:18,500 --> 00:08:19,534 D'une manière ou d'une autre. 138 00:08:20,235 --> 00:08:22,270 Et regarde, si les Albert sont occupés pour les trois prochains mois, 139 00:08:22,337 --> 00:08:24,172 ça nous laisse tout, non ? 140 00:08:24,239 --> 00:08:25,373 Bien sûr. 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,309 S'il y a autre chose. 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,344 Toujours optimiste. 143 00:08:29,411 --> 00:08:31,746 Droite. Allez. S'habiller. 144 00:08:31,813 --> 00:08:33,348 Va aider Jimmy avec cette valve. 145 00:08:33,415 --> 00:08:35,884 Je-je dois souder ce foutu treuil sur le camion. 146 00:08:35,950 --> 00:08:37,652 - Il s'est encore détaché. - Laissez-moi faire. 147 00:08:37,719 --> 00:08:39,020 je ne suis pas celui essayer de me dégriser. 148 00:08:39,087 --> 00:08:41,189 Eh, euh... Soyez juste prudent. 149 00:08:42,991 --> 00:08:44,426 (Soupir lourdement) 150 00:08:44,492 --> 00:08:47,797 (Grépitement du fer à souder) 151 00:08:47,862 --> 00:08:49,364 (Voiture en approche) 152 00:08:54,469 --> 00:08:55,570 (Le moteur s'arrête) 153 00:09:00,342 --> 00:09:01,576 (Expire) 154 00:09:03,645 --> 00:09:06,014 (Grépitement du fer à souder) 155 00:09:10,852 --> 00:09:12,487 (Janusz s'éclaircissant la gorge) 156 00:09:13,355 --> 00:09:14,824 Ah ! 157 00:09:14,889 --> 00:09:17,559 Bonjour. Comment puis-je aider ? 158 00:09:17,625 --> 00:09:19,394 Qui est le patron ici ? 159 00:09:19,961 --> 00:09:21,696 Oh, eh bien, euh... c'est Ernie. 160 00:09:21,763 --> 00:09:24,199 Mais, euh... il est un peu occupé en ce moment. 161 00:09:24,265 --> 00:09:26,501 Y a-t-il quelque chose Je peux aider ? 162 00:09:26,568 --> 00:09:29,537 Non, nous devons lui parler. 163 00:09:30,238 --> 00:09:31,272 Droite. 164 00:09:31,339 --> 00:09:33,942 (s'éclaircit la gorge) Très bien, eh bien, donne-moi une minute. 165 00:09:35,343 --> 00:09:37,946 (Mélodie jazz swing douce lecture sur haut-parleur) 166 00:09:38,012 --> 00:09:40,248 Ernie. Il y a deux messieurs dehors. 167 00:09:40,315 --> 00:09:42,617 Ils veulent parler au responsable. 168 00:09:50,024 --> 00:09:51,092 C'est toi le patron ? 169 00:09:51,159 --> 00:09:53,762 Oui. Ernie Morgan. Propriétaire/Exploitant. 170 00:09:53,829 --> 00:09:55,530 - Dylan Maddock. - (Ernie) M. Maddock. 171 00:09:55,597 --> 00:09:58,500 J'ai entendu dire que tu es le mec pour voir un travail spécial. 172 00:09:58,566 --> 00:09:59,934 Bien sûr! 173 00:10:00,001 --> 00:10:01,703 (La mélodie du swing jazz continue) 174 00:10:01,770 --> 00:10:03,471 C'est juste comme ça. 175 00:10:08,343 --> 00:10:09,978 Asseyez-vous. 176 00:10:10,612 --> 00:10:11,946 Excusez le désordre. 177 00:10:12,013 --> 00:10:14,382 Vous nous avez surpris au bon moment. 178 00:10:14,449 --> 00:10:15,583 (La porte se ferme) 179 00:10:19,387 --> 00:10:21,523 Donc vous étiez au service, je vois. 180 00:10:23,091 --> 00:10:25,560 La Royal Navy pendant la Grande Guerre. 181 00:10:25,627 --> 00:10:27,429 Quatre ans. Toi? 182 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 '41 à '42. 183 00:10:29,130 --> 00:10:30,932 Infanterie. Nous étions en Afrique du Nord. 184 00:10:30,999 --> 00:10:32,734 Oh! J'ai entendu dire que c'était un sacré combat. 185 00:10:32,802 --> 00:10:34,235 (Riant doucement) C'est vrai. 186 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Alors tu, euh, tu as été plongeur depuis ? 187 00:10:37,038 --> 00:10:38,874 Oui. A travaillé dans des fermes de perles et d'ormeaux. 188 00:10:38,940 --> 00:10:40,341 Au nord, surtout. 189 00:10:40,408 --> 00:10:42,977 Ah, il n'y aurait pas beaucoup d'appels pour ce tour ici, sûrement. 190 00:10:43,044 --> 00:10:44,679 Oh, nous faisons tout ce qui est nécessaire. 191 00:10:44,746 --> 00:10:46,981 Sauvetage sous-marin, réparations, 192 00:10:47,048 --> 00:10:48,918 - entretien, tuyauterie. - (Films plus légers) 193 00:10:48,983 --> 00:10:50,853 Votre équipage... Est-ce qu'ils sont bons ? 194 00:10:50,920 --> 00:10:52,253 Ce sont les meilleurs. 195 00:10:52,320 --> 00:10:55,723 Je dirige une équipe de trois hommes, à moins que le travail n'exige plus. 196 00:10:55,791 --> 00:10:58,493 Alors, c'est quoi ce boulot spécial ? 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,862 C'est comme ça. 198 00:10:59,929 --> 00:11:03,531 Mon ami, c'est un putain d'idiot stupide, 199 00:11:03,598 --> 00:11:06,134 il est entré dans une rivière à environ 40 milles au nord d'ici. 200 00:11:06,201 --> 00:11:07,302 Oh. 201 00:11:07,368 --> 00:11:10,438 Maintenant, à l'intérieur de cette voiture, il y avait des choses qui m'appartient. 202 00:11:10,505 --> 00:11:13,608 Le travail est simple. Trouvez la voiture et ramenez-la. 203 00:11:13,675 --> 00:11:14,910 Qu'y a-t-il dans la voiture ? 204 00:11:14,976 --> 00:11:16,077 Confidentiel. 205 00:11:16,144 --> 00:11:18,780 La vérité est, Ernie, que dans mon travail, 206 00:11:18,848 --> 00:11:20,548 Je n'aime pas beaucoup de questions. 207 00:11:20,615 --> 00:11:22,183 Quel est votre métier ? 208 00:11:24,954 --> 00:11:26,187 (Expiration brusque) 209 00:11:27,857 --> 00:11:29,324 Alors, qu'est-ce que ça va me coûter ? 210 00:11:30,358 --> 00:11:32,293 Dix livres par jour, plus les dépenses. 211 00:11:32,360 --> 00:11:36,197 Mais sans savoir ce que nous récupérons... pourrait être plus. 212 00:11:36,264 --> 00:11:39,334 Nous payons deux cinquante, d'avance. 213 00:11:41,035 --> 00:11:44,038 (Taureau) Plus encore deux cinquante quand le travail est terminé. 214 00:11:44,105 --> 00:11:46,307 Mais je ne veux pas de questions, Ernie. 215 00:11:46,374 --> 00:11:48,710 Pas de vous ou de vos hommes. 216 00:11:48,776 --> 00:11:50,913 Et ce travail reste confidentiel. 217 00:11:51,446 --> 00:11:54,015 C'est l'affaire. Clair et simple. 218 00:11:54,082 --> 00:11:55,750 À prendre ou à laisser. 219 00:11:58,753 --> 00:12:02,557 - (La porte s'ouvre) - (Mélodie de jazz optimiste diffusée sur des haut-parleurs) 220 00:12:08,831 --> 00:12:10,098 (L'outil clique) 221 00:12:10,598 --> 00:12:11,834 (Frappez à la porte) 222 00:12:11,901 --> 00:12:13,802 De quoi s’agissait-il ? 223 00:12:13,869 --> 00:12:16,638 C'est notre prochain ticket repas, les enfants. 224 00:12:16,704 --> 00:12:17,639 (crescendos de mélodies de jazz, fin) 225 00:12:17,705 --> 00:12:18,773 (Clara) Eh bien, je n'aime pas ça. 226 00:12:18,841 --> 00:12:21,709 Nous devrions au moins savoir pour qui nous travaillons. 227 00:12:22,410 --> 00:12:24,712 C'est notre premier emploi rémunéré en plus de quatre mois. 228 00:12:24,779 --> 00:12:26,015 Tu devrais être heureux en tant que Larry. 229 00:12:26,080 --> 00:12:29,250 Ils n'ont dit aucune question, et ça me va. 230 00:12:29,317 --> 00:12:31,286 Oui, mais c'est ce qui me dérange. 231 00:12:31,352 --> 00:12:34,155 Que cachent-ils ? Pour qui travaillons-nous? 232 00:12:35,356 --> 00:12:36,792 (Baisse la voix) Écoute, gamin. 233 00:12:36,859 --> 00:12:39,895 Si nous n'acceptons pas ce travail, nous ne durerons pas l'année. 234 00:12:39,962 --> 00:12:41,964 je vais devoir vendre to pay off my debts. 235 00:12:42,031 --> 00:12:43,531 Je ne veux pas renvoyer Jimmy chez lui 236 00:12:43,598 --> 00:12:45,500 avec rien d'autre que les vêtements sur le dos. 237 00:12:45,567 --> 00:12:47,368 - (Clara soupire) - Et toi ? 238 00:12:47,435 --> 00:12:49,671 Tu penses que Rod Albert va t'embaucher ? 239 00:12:49,737 --> 00:12:52,774 Il ne croit pas que les femmes devraient même être sur le marché du travail. 240 00:12:52,841 --> 00:12:54,075 Hmm? 241 00:12:55,443 --> 00:12:57,178 Ah. 242 00:12:59,080 --> 00:13:01,082 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ça... 243 00:13:01,149 --> 00:13:02,784 c'est ce qu'ils nous paient. 244 00:13:02,851 --> 00:13:04,586 - Deux heures cinquante. - Vraiment? 245 00:13:04,652 --> 00:13:08,089 Plus deux cinquante supplémentaires quand le travail est terminé. 246 00:13:09,892 --> 00:13:11,894 Mais cela signifie que nous pouvons acheter un bateau. 247 00:13:11,961 --> 00:13:13,328 (Whispers) Nous pouvons acheter un bateau ! 248 00:13:13,394 --> 00:13:15,229 - Oui! - Oh! D'accord, Clara... 249 00:13:15,296 --> 00:13:18,000 - D'accord, d'accord, d'accord... - Je suis désolé. Je n'arrive pas à y croire. 250 00:13:18,067 --> 00:13:19,334 Eh bien, croyez-le. 251 00:13:19,400 --> 00:13:21,971 C'est assez pour un bateau, une pompe à air motorisée, 252 00:13:22,037 --> 00:13:24,305 une plateforme de plongée, tout le kit et le kaboodle. 253 00:13:24,372 --> 00:13:26,107 Nous pouvons enfin faire cette plongée en haute mer 254 00:13:26,174 --> 00:13:27,742 tu me harcèles. 255 00:13:27,810 --> 00:13:29,845 - Êtes-vous sérieux? - C'est une promesse. 256 00:13:29,912 --> 00:13:31,446 Mais seulement si tu arrêtes 257 00:13:31,512 --> 00:13:33,781 me donnant le troisième degré à propos de ce travail. 258 00:13:35,350 --> 00:13:36,517 Accord. 259 00:13:37,418 --> 00:13:39,721 Maintenant je suis heureux en tant que Larry. 260 00:13:39,788 --> 00:13:41,790 Bien... Bien ! 261 00:13:41,857 --> 00:13:45,560 (Musique folklorique irlandaise animée) 262 00:14:16,825 --> 00:14:18,459 (La musique s'estompe) 263 00:14:21,130 --> 00:14:22,563 Re-bonjour. 264 00:14:24,900 --> 00:14:26,501 Suis-moi. 265 00:14:26,567 --> 00:14:27,602 D'accord. 266 00:14:29,370 --> 00:14:30,939 (Clics sur les engrenages) 267 00:15:00,401 --> 00:15:02,805 (Voiture en approche) 268 00:15:02,871 --> 00:15:03,906 (Le moteur s'arrête) 269 00:15:10,145 --> 00:15:13,015 Vous êtes arrivé vite. Je suis impressionné. 270 00:15:13,082 --> 00:15:14,682 Venez rencontrer mon équipage. 271 00:15:14,749 --> 00:15:17,086 - Vous avez rencontré Clara. - Bonjour à nouveau. 272 00:15:17,152 --> 00:15:18,787 Et voici Jimmy. 273 00:15:25,593 --> 00:15:28,229 Hé, tu as dit que tu avais une équipe de trois hommes. 274 00:15:28,296 --> 00:15:30,364 D'accord? Pas une jupe et un noir. 275 00:15:30,431 --> 00:15:31,766 Je te paie beaucoup d'argent, Ernie. 276 00:15:31,834 --> 00:15:34,169 - Pour ça, j'attends le meilleur. - Ils sont les meilleurs. 277 00:15:34,803 --> 00:15:37,873 Dans quoi est-il le meilleur, hein ? Des lances à lancer ? 278 00:15:37,940 --> 00:15:41,309 Écoute, Jimmy est l'un des meilleurs plongeurs dans le pays. 279 00:15:41,375 --> 00:15:42,510 Tu as de la chance de l'avoir. 280 00:15:42,577 --> 00:15:44,278 Est-ce ainsi? 281 00:15:51,486 --> 00:15:53,188 Alors, qu’est-ce qui fait de vous le meilleur ? 282 00:15:53,254 --> 00:15:55,791 - (Ernie) Jimmy est sur-- - Laissez parler le natif. 283 00:15:59,761 --> 00:16:04,265 Je plonge depuis que je suis enfant. J'ai été sous l'eau la moitié de ma vie. 284 00:16:09,071 --> 00:16:10,605 Et toi, chérie ? 285 00:16:10,671 --> 00:16:12,406 C'est un peu tôt pour les surnoms, n'est-ce pas ? 286 00:16:12,473 --> 00:16:14,810 Maintenant, maintenant. J'essaie juste d'être agréable. 287 00:16:14,877 --> 00:16:15,844 (Clara expire) 288 00:16:15,911 --> 00:16:17,645 Eh bien, je suis un plongeur agréé pendant un an. 289 00:16:17,712 --> 00:16:19,514 Je suis avec les Sea Dogs depuis six mois. 290 00:16:19,580 --> 00:16:21,984 Pendant la guerre, j'étais dans l'Armée de terre féminine australienne. 291 00:16:22,050 --> 00:16:23,785 Tu fais quoi, hein ? Nourrir les poulets ? 292 00:16:23,852 --> 00:16:24,719 (Les hommes ricanant) 293 00:16:24,787 --> 00:16:26,188 I worked the shipyards, factories. 294 00:16:26,255 --> 00:16:27,355 Je nettoyais les moteurs. 295 00:16:27,421 --> 00:16:29,024 Avant cela, j'étais assistant de recherche 296 00:16:29,091 --> 00:16:30,259 à l'Université de Sydney. 297 00:16:30,324 --> 00:16:32,393 (Moqueur) Wow. Vous êtes un vrai cookie intelligent. 298 00:16:32,460 --> 00:16:34,930 Mmmm. Plus intelligent que certains. 299 00:16:36,965 --> 00:16:38,366 Eh bien, les garçons... 300 00:16:38,432 --> 00:16:41,302 Malgré les apparences, on dirait que nous avons le capitaine Nemo 301 00:16:41,369 --> 00:16:43,839 et son meilleur au travail. 302 00:16:43,906 --> 00:16:46,041 Voyons ce qu'ils peuvent faire. 303 00:16:52,080 --> 00:16:54,950 (Musique folklorique irlandaise) 304 00:16:56,384 --> 00:16:59,087 (Crissements de cacatoès) 305 00:17:00,388 --> 00:17:02,723 (Ernie) D'accord. Allons vous mettre tous les deux à l'eau. 306 00:17:02,791 --> 00:17:04,625 Eh bien, tu ne veux pas que je sois en haut ? 307 00:17:06,494 --> 00:17:08,329 Je ne veux pas tâtonner dans cette boue. 308 00:17:08,396 --> 00:17:10,032 Je pensais que tu le ferais. 309 00:17:10,098 --> 00:17:11,766 Eh bien, vous avez bien compris. 310 00:17:11,834 --> 00:17:13,434 Super. Allons-y. 311 00:17:15,904 --> 00:17:16,972 (Grognement doux) 312 00:17:38,659 --> 00:17:41,196 Quand devrions-nous leur dire qu'y a-t-il dans les cartons ? 313 00:17:41,263 --> 00:17:43,431 (Taureau) Ils comprendront assez tôt. 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,499 En plus... 315 00:17:45,566 --> 00:17:48,003 une fois que c'est fait, ils sont morts de toute façon. 316 00:17:48,804 --> 00:17:49,972 Mm. 317 00:18:35,384 --> 00:18:38,719 (Eau bouillonnante) 318 00:18:47,963 --> 00:18:50,564 (Sifflement d'air) 319 00:18:57,605 --> 00:19:01,475 (Respiration en écho) 320 00:19:12,421 --> 00:19:17,025 (Bruits de bulles d'eau) 321 00:19:18,260 --> 00:19:19,660 C'est parti, messieurs. 322 00:19:20,829 --> 00:19:22,630 (Eau bouillonnante) 323 00:19:29,737 --> 00:19:33,976 (Respirations profondes en écho) 324 00:19:34,042 --> 00:19:34,977 (Renifle) 325 00:19:35,043 --> 00:19:36,244 (Expire profondément) 326 00:19:42,884 --> 00:19:43,919 (Respiration lourde) 327 00:19:45,387 --> 00:19:47,555 - (Buzzes radio statiques) - Vous m'entendez, les enfants ? 328 00:19:47,621 --> 00:19:49,324 (Clara) Roger. Fort et clair. 329 00:19:49,391 --> 00:19:50,591 (Jimmy) Je vous entends, patron. 330 00:19:50,658 --> 00:19:53,527 (Respirations profondes en écho) 331 00:19:54,229 --> 00:19:55,931 (Clara) La visibilité est mauvaise. 332 00:19:55,998 --> 00:19:58,733 Je ne peux pas en voir plus qu'un pied ou deux en avant. 333 00:19:58,800 --> 00:20:00,936 (Ernie) Attendez que ça devienne profond. 334 00:20:01,003 --> 00:20:03,238 Travailler dans une rivière c'est comme travailler dans une grotte. 335 00:20:06,108 --> 00:20:09,044 (Clara) Il y a beaucoup d'arbres tombés. 336 00:20:09,111 --> 00:20:11,113 N'accroche pas ta ligne, Jimmy. 337 00:20:11,179 --> 00:20:12,713 (Jimmy) Ouais. Copiez ça. 338 00:20:15,350 --> 00:20:17,518 - (Buzzes radio statiques) - J'arrive à cent pieds. 339 00:20:17,585 --> 00:20:19,888 Vous devez vous rapprocher. Quelle est ta profondeur ? 340 00:20:19,955 --> 00:20:23,325 (Clara) Je suppose que 15, 18 pieds au maximum ? 341 00:20:23,392 --> 00:20:24,893 (Ernie) Roger ça. 342 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Waouh. Avez-vous ressenti cela ? 343 00:20:39,174 --> 00:20:40,608 Qu'est-ce que c'était ? 344 00:20:40,674 --> 00:20:42,710 (Jimmy) Je ne pouvais pas le dire, mais assez gros. 345 00:21:09,071 --> 00:21:11,106 (Respiration lourde) 346 00:21:20,248 --> 00:21:22,084 Je l'ai trouvé ! 347 00:21:22,150 --> 00:21:24,286 Jimmy, par ici. 348 00:21:24,352 --> 00:21:25,520 J'ai trouvé la camionnette. 349 00:21:25,586 --> 00:21:26,955 Excellent. 350 00:21:45,173 --> 00:21:48,210 (Clara) Ernie, c'est atterri de son côté. 351 00:21:48,276 --> 00:21:50,946 Il n'y a aucun moyen pour nous treuillez-le sans grue. 352 00:21:51,012 --> 00:21:54,149 Écoutez, nous ne nous soucions pas de la camionnette. Seulement ce qu'il y a à l'intérieur. 353 00:21:55,383 --> 00:21:57,185 Clara, tu peux l'ouvrir ? 354 00:21:57,252 --> 00:21:58,752 (Clara) Pas de problème. 355 00:21:58,820 --> 00:22:01,089 (Jimmy) Je respecte les lignes directrices maintenant. 356 00:22:12,467 --> 00:22:13,869 (Jimmy) Directive ci-jointe. 357 00:22:13,935 --> 00:22:16,171 (Ernie) Copiez ça. Bon travail. 358 00:22:29,985 --> 00:22:31,785 (Jimmy) Clara, regarde ça. 359 00:22:31,853 --> 00:22:33,421 (Clara) Qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ? 360 00:22:33,488 --> 00:22:34,789 (Jimmy) Beaucoup de cartons. 361 00:22:34,856 --> 00:22:36,491 (Clara) Des boîtes de quoi ? 362 00:22:36,558 --> 00:22:38,326 (Jimmy) Découvrons-le. 363 00:22:38,393 --> 00:22:40,428 (Gérer les bruits sourds) 364 00:22:40,495 --> 00:22:41,762 (Jimmy) Verrouillé. 365 00:22:41,830 --> 00:22:43,832 (Clara) Peut-être que la clé est être toujours dans le contact. 366 00:22:43,899 --> 00:22:45,567 Pensez-vous que vous pourriez l'atteindre ? 367 00:22:45,634 --> 00:22:47,235 (Jimmy) Peut-être. 368 00:22:51,705 --> 00:22:53,942 (Clara s'efforce avec effort) 369 00:23:00,415 --> 00:23:02,284 (Jimmy) Les clés sont ici. 370 00:23:05,120 --> 00:23:07,055 (Bulles d'eau) 371 00:23:07,122 --> 00:23:09,391 (Clara) Il y a des étiquettes sur les cartons. 372 00:23:09,457 --> 00:23:11,293 Je n'arrive pas vraiment à les distinguer. 373 00:23:13,862 --> 00:23:16,031 (Clara halète) 374 00:23:16,865 --> 00:23:18,166 (Jimmy) Clara, que s'est-il passé ? 375 00:23:18,233 --> 00:23:20,602 (Ernie) Que se passe-t-il là-bas ? 376 00:23:20,669 --> 00:23:22,370 (Clara) Quelque chose m'a renversé. 377 00:23:22,437 --> 00:23:23,737 (Ernie) Qu'est-ce que c'était ? 378 00:23:23,805 --> 00:23:25,473 (Clara) Je n'ai pas vu. C’est sorti de nulle part. 379 00:23:26,308 --> 00:23:27,976 (Clara respire fortement) 380 00:23:30,946 --> 00:23:33,181 (Clara respiration lourde) 381 00:23:45,794 --> 00:23:48,129 (Clara crie) 382 00:23:48,196 --> 00:23:49,297 (Jimmy) Clara ! 383 00:23:49,364 --> 00:23:51,199 (Clara haletant rapidement) 384 00:23:51,266 --> 00:23:53,668 (Ernie) Clara, parle-moi ! Pouvez-vous m'entendre? 385 00:23:53,734 --> 00:23:55,370 - (Fouets de ligne) - Jésus ! 386 00:23:57,005 --> 00:23:59,040 (Halète brusquement) 387 00:23:59,107 --> 00:24:01,009 (Jimmy) Merde ! Sa ligne aérienne est hors service ! 388 00:24:01,076 --> 00:24:04,379 (Clara crie et pantalon rapidement) 389 00:24:04,446 --> 00:24:06,181 Pouvez-vous m'entendre ? Claire ! 390 00:24:06,248 --> 00:24:08,250 (Clara en difficulté) 391 00:24:08,316 --> 00:24:09,951 (Clara bafouillant) 392 00:24:10,018 --> 00:24:12,854 Mon Dieu ! Jimmy, tu dois la trouver avant qu'elle ne manque d'air ! 393 00:24:12,921 --> 00:24:14,656 (Jimmy) Je la traque. 394 00:24:29,337 --> 00:24:30,872 (Ernie, paniqué) Jimmy ! Que se passe-t-il ? 395 00:24:30,939 --> 00:24:32,140 (Jimmy) Clara ! 396 00:24:32,741 --> 00:24:33,975 Ernie, je l'ai trouvée ! 397 00:24:34,042 --> 00:24:37,045 - (Ernie) Bien ! D'accord. - (Jimmy) Clara ! Claire ! 398 00:24:37,112 --> 00:24:39,881 Elle s'est évanouie. Je vais faire une explosion. 399 00:24:39,948 --> 00:24:42,083 - (Ernie) Roger ça. - Préparez-vous à nous attirer. 400 00:24:42,150 --> 00:24:44,986 - Hé... lance le volant ! - Continue. 401 00:24:48,390 --> 00:24:49,858 (Jimmy) Nous voilà. 402 00:24:51,159 --> 00:24:52,794 Plus vite, allez ! 403 00:24:56,564 --> 00:24:59,467 (Jimmy) Clara, attends. Attendez. 404 00:24:59,534 --> 00:25:01,403 (Épuiser) 405 00:25:06,241 --> 00:25:08,276 (Bulles d'eau) 406 00:25:09,544 --> 00:25:10,979 Oh, gamin. 407 00:25:11,046 --> 00:25:12,080 Dieu... 408 00:25:12,147 --> 00:25:14,115 Oh, mon Dieu. 409 00:25:14,182 --> 00:25:15,216 Hé. Hé. 410 00:25:15,283 --> 00:25:16,518 D'accord, gamin. 411 00:25:16,584 --> 00:25:18,153 D'accord. D'accord. 412 00:25:18,219 --> 00:25:19,354 Hé, hé ! 413 00:25:19,421 --> 00:25:22,023 Allez. Allez, réveille-toi. Vous pouvez le faire. 414 00:25:22,090 --> 00:25:24,326 - (Haletements et pantalons) - (Ernie) C'est tout. Lent. Lent. 415 00:25:24,392 --> 00:25:26,728 - (Toux et bafouillages) - Ah, c'est ça. C'est ça. 416 00:25:26,796 --> 00:25:28,163 Chut. C'est ça. 417 00:25:28,229 --> 00:25:30,265 - (Clara à bout de souffle) - Regardez là. 418 00:25:30,332 --> 00:25:32,600 - (Ernie) D'accord, d'accord... - (Clara haletant fortement) 419 00:25:32,667 --> 00:25:34,402 (Ernie) Ça va, gamin ? 420 00:25:38,640 --> 00:25:40,875 - Wamba ? -Wamba. 421 00:25:41,776 --> 00:25:43,044 Vous vous moquez de moi. 422 00:25:43,111 --> 00:25:45,447 Un putain de requin dans la rivière ? 423 00:25:45,513 --> 00:25:46,781 C'est un requin bouledogue. 424 00:25:46,848 --> 00:25:49,150 Il vit dans les eaux douces et salées. 425 00:25:49,217 --> 00:25:50,885 Mais qu'est-ce qu'il fout ici ? 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,387 C'est à 50 milles de la côte. 427 00:25:52,454 --> 00:25:54,589 Les requins bouledogues remontent les rivières. Des centaines de kilomètres. 428 00:25:54,656 --> 00:25:56,324 Ayez des bébés, puis revenez à la nage. 429 00:25:56,391 --> 00:25:58,393 Ceux qui restent en amont sont généralement des mineurs. 430 00:25:58,460 --> 00:26:02,263 Mais à en juger par sa taille, celui-ci est une femelle adulte. 431 00:26:02,330 --> 00:26:03,998 Les femelles sont toujours plus grosses. 432 00:26:04,065 --> 00:26:06,000 Très bien, alors quelle est sa taille est-ce qu'on parle ici ? 433 00:26:06,067 --> 00:26:08,804 Ah, 12, 15 pieds. Du nez à la queue. 434 00:26:08,870 --> 00:26:11,306 (Taureau) Grosse affaire. Ce n'est pas si grand. 435 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 Eh bien, la plupart des requins bouledogue ne mesurent que huit pieds. 436 00:26:13,141 --> 00:26:14,943 Ce sont aussi les plus agressifs. 437 00:26:15,009 --> 00:26:16,945 Oh, eh bien, c'est tout simplement génial. 438 00:26:17,445 --> 00:26:20,715 N'est-ce pas ce que vous, les plongeurs traiter toutes les deux semaines ? 439 00:26:20,782 --> 00:26:22,717 Quoi, tu me dis tu te chies dessus 440 00:26:22,784 --> 00:26:25,487 à chaque fois qu'un requin apparaît, hein ? 441 00:26:25,553 --> 00:26:26,789 Prenez-en plein les gars. 442 00:26:26,856 --> 00:26:29,057 Plongeurs professionnels. J'ai peur d'un putain de poisson ! 443 00:26:29,124 --> 00:26:31,259 Un requin bouledogue n’est pas n’importe quel poisson. 444 00:26:31,326 --> 00:26:32,994 Certainement pas un c'est assez intrépide 445 00:26:33,061 --> 00:26:34,229 attaquer un plongeur. 446 00:26:34,295 --> 00:26:36,698 Je m'en fiche si c'est Moby Dick là-dedans. 447 00:26:36,765 --> 00:26:38,700 Vous avez un travail à faire. Retourner au travail. 448 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 Ne le fais pas. C'est trop risqué. 449 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 00:37:01,156 Il ne peut pas être sérieux. 655 00:37:07,262 --> 00:37:09,931 Hé, jeune homme... voilà. 656 00:37:11,166 --> 00:37:13,101 Ah, bonjour, messieurs ! 657 00:37:13,168 --> 00:37:14,469 Bob. 658 00:37:14,535 --> 00:37:15,770 Un grand gars. 659 00:37:16,771 --> 00:37:18,240 Donc... 660 00:37:18,306 --> 00:37:20,208 qui veut aller à la pêche, alors, hein ? 661 00:37:20,275 --> 00:37:22,077 Nous laissons cela à l'expert. 662 00:37:22,144 --> 00:37:24,446 Mais tu amènes ce bébé de retour pour le déjeuner, 663 00:37:24,513 --> 00:37:26,515 il y aura un bonus de cinquante livres. 664 00:37:26,580 --> 00:37:30,519 Mmmm. Tu t'es obtenu un accord là-bas. 665 00:37:30,584 --> 00:37:31,786 C'est vrai. 666 00:37:31,853 --> 00:37:33,221 D'accord, donc je suppose vous avez tous entendu parler 667 00:37:33,288 --> 00:37:36,058 le Grand Blanc attrapé de Bondi il y a quelques mois ? 668 00:37:36,124 --> 00:37:37,959 Tout était dans les journaux. 669 00:37:38,026 --> 00:37:39,094 C'était moi. 670 00:37:39,161 --> 00:37:41,163 C'est vrai, j'ai attrapé plus de requins que je ne m'en souviens. 671 00:37:41,229 --> 00:37:42,798 Cela ne veut pas dire grand chose, mais... 672 00:37:42,864 --> 00:37:46,034 Tout au long de ce tronçon de la rivière ici. N'est-ce pas ? 673 00:37:46,101 --> 00:37:48,602 C'était le plus gros bull shark I've ever seen. 674 00:37:48,669 --> 00:37:50,638 Femelle. Ils sont toujours plus gros. 675 00:37:50,704 --> 00:37:53,041 Elle pourrait être enceinte. Pourrait C'est pour ça qu'elle est si agressive. 676 00:37:53,108 --> 00:37:54,642 Ouais. Plus que probable. 677 00:37:54,708 --> 00:37:57,345 Et ton, euh, petite expédition de plongée ici 678 00:37:57,412 --> 00:37:59,647 est dans son coin de pays, et elle n'aime pas ça. 679 00:37:59,713 --> 00:38:01,516 Quelles sont les putains de chances ? 680 00:38:01,582 --> 00:38:02,851 Ne vous inquiétez pas. 681 00:38:02,918 --> 00:38:05,220 Si elle est toujours là-bas, Je vais l'attraper. 682 00:38:05,287 --> 00:38:06,587 D'accord? 683 00:38:06,654 --> 00:38:09,791 Maintenant, j'ai besoin de deux volontaires. Qui vient avec moi ? 684 00:38:09,858 --> 00:38:12,961 Ah- ah ! Désolé, mademoiselle. Pas de chance avoir une femme à bord. 685 00:38:13,028 --> 00:38:14,896 Si elle est aussi grande comme tu dis qu'elle l'est, 686 00:38:14,963 --> 00:38:17,132 nous avons besoin de tous les muscles nous pouvons l'obtenir, n'est-ce pas ? 687 00:38:17,199 --> 00:38:19,034 Et pas toi, musclé... tu pètes, tu nous donnes un pourboire ! 688 00:38:19,101 --> 00:38:20,601 - Qui d'autre ? - J'y vais. 689 00:38:20,668 --> 00:38:22,003 Ah, bon garçon. Allez. 690 00:38:22,070 --> 00:38:24,005 Je parie que tu as attrapé un poisson ou deux dans ta vie, n'est-ce pas ? 691 00:38:24,072 --> 00:38:25,807 Bien. Tu sais comment faire fonctionner un moteur, mon fils ? 692 00:38:25,874 --> 00:38:27,909 - Ouais. - Montez dedans. 693 00:38:27,976 --> 00:38:30,545 Bien sûr, c'est mieux qu'un canot d'écorce, n'est-ce pas, hein ? 694 00:38:30,611 --> 00:38:31,645 (Bob rit) 695 00:38:31,712 --> 00:38:33,381 - C'est vrai, qui d'autre ? - Shaun-garçon. 696 00:38:33,448 --> 00:38:35,350 - Vous venez de vous porter volontaire. - (Rires) 697 00:38:38,120 --> 00:38:40,155 Vous plaisantez ? Je ne monterai pas dans ce bateau. 698 00:38:40,922 --> 00:38:42,124 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 699 00:38:42,190 --> 00:38:44,392 Écoute, je ne monte pas dans ce bateau. Demandez à l'un d'eux de le faire. 700 00:38:45,193 --> 00:38:46,394 Deux choix. 701 00:38:46,461 --> 00:38:48,096 Tu mets ton cul dans ce bateau, 702 00:38:48,163 --> 00:38:50,132 ou ma botte dans ton cul. 703 00:38:52,868 --> 00:38:53,902 D'accord. 704 00:38:56,071 --> 00:38:57,738 Sommes-nous prêts à partir ? 705 00:38:57,806 --> 00:39:00,008 C'est vrai, voici pour les grands. 706 00:39:00,075 --> 00:39:01,910 Ils n'aiment pas se faire prendre. 707 00:39:01,977 --> 00:39:04,112 Un peu de motivation, d'accord ? Montre-lui qui est le patron. 708 00:39:04,179 --> 00:39:07,415 Tu sais que les balles ralentissent quand ils touchent l'eau ? 709 00:39:07,482 --> 00:39:10,252 Eh bien, je vais lui tirer dessus quand elle est hors de l'eau, alors, 710 00:39:10,318 --> 00:39:11,752 n'est-ce pas, mademoiselle ? 711 00:39:11,820 --> 00:39:13,855 (Rire moqueur) C'est vrai, peux-tu gérer ça, mon fils ? 712 00:39:13,922 --> 00:39:15,756 - Le Pape est-il catholique ? - (Pistolet à bites) 713 00:39:15,824 --> 00:39:17,725 J'ai reçu un sacré coup de pied. Surveille-la, d'accord ? 714 00:39:17,792 --> 00:39:19,895 Bon, c'est bon, c'est parti. Souhaitez-nous bonne chance ! 715 00:39:19,961 --> 00:39:21,396 Mon pote, euh, donne-nous une bousculade, d'accord ? 716 00:39:21,463 --> 00:39:22,564 Bien sûr. 717 00:39:22,631 --> 00:39:24,132 (Bob) Très bien, saute devant. 718 00:39:25,333 --> 00:39:26,268 C'est vrai, Jingo ! 719 00:39:26,334 --> 00:39:27,369 (Le moteur crache) 720 00:39:27,435 --> 00:39:28,503 Non, Jingo. 721 00:39:28,570 --> 00:39:30,472 Ne m'embarrasse pas maintenant, Jingo, allez. 722 00:39:31,173 --> 00:39:34,176 Vous savez quoi faire. Il y a des gens qui regardent ici... 723 00:39:34,242 --> 00:39:35,443 Allons-y. 724 00:39:35,510 --> 00:39:37,245 (Le moteur crache, puis démarre) 725 00:39:37,312 --> 00:39:38,513 Et voilà ! 726 00:39:38,580 --> 00:39:40,882 Allons à la pêche ! Espèce de beauté ! 727 00:39:43,185 --> 00:39:44,386 Belle journée... 728 00:39:44,452 --> 00:39:47,222 (Bob converse joyeusement) 729 00:39:58,266 --> 00:40:01,169 (Bob) J'aime la sensation de cet endroit ici, les garçons. 730 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Moteur de coupe. 731 00:40:02,304 --> 00:40:04,606 - Lance-nous cette canne en premier. - (Le moteur s'arrête) 732 00:40:04,673 --> 00:40:06,341 Jetez simplement cette ancre. 733 00:40:07,375 --> 00:40:08,643 Prudent. 734 00:40:08,709 --> 00:40:10,946 Oui. C'est l'endroit idéal. 735 00:40:13,548 --> 00:40:15,083 C'est vrai. 736 00:40:15,150 --> 00:40:16,251 (L'ancre éclabousse) 737 00:40:16,318 --> 00:40:18,786 Jetez juste un peu de ces belles choses. 738 00:40:19,788 --> 00:40:22,190 Il n'y a plus rien ces requins adorent 739 00:40:22,257 --> 00:40:24,559 que l'odeur du sang dans l'eau. 740 00:40:24,626 --> 00:40:26,595 Ça rend les bougres fous. 741 00:40:26,661 --> 00:40:28,663 Les fouette dans une frénésie. 742 00:40:28,729 --> 00:40:31,533 Parfois, ils commencent même se manger eux-mêmes. 743 00:40:31,600 --> 00:40:33,468 C'est un spectacle d'enfer, je vous le dis ! 744 00:40:34,636 --> 00:40:35,870 Ouais. 745 00:40:40,774 --> 00:40:43,545 Très bien, c'est parti. Allons à l'eau. 746 00:40:43,612 --> 00:40:45,080 Ahh. 747 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 (Éclaboussures de ligne) 748 00:40:48,749 --> 00:40:50,485 C'est vrai, c'est vrai. 749 00:40:52,454 --> 00:40:54,155 (Shaun) Et maintenant ? 750 00:40:54,222 --> 00:40:56,424 (Bob) Eh bien, maintenant... 751 00:40:56,491 --> 00:40:57,826 nous attendons. 752 00:41:00,662 --> 00:41:01,930 Droite. 753 00:41:04,899 --> 00:41:07,569 (Les oiseaux crient, gazouillent) 754 00:41:07,636 --> 00:41:10,338 (L'eau clapotis doucement) 755 00:41:12,707 --> 00:41:14,009 (Films plus légers) 756 00:41:28,890 --> 00:41:30,358 (La ligne vrombit) 757 00:41:31,660 --> 00:41:33,395 C'est parti, les garçons. 758 00:41:33,461 --> 00:41:35,897 (Ligne gémissant) 759 00:41:39,668 --> 00:41:41,836 Allez, prends une grosse bouchée. 760 00:41:42,704 --> 00:41:45,407 D'accord... 761 00:41:45,473 --> 00:41:47,509 (S'exclame) Donne-moi un coup de main ! 762 00:41:47,575 --> 00:41:48,743 Donne-moi un coup de main ! 763 00:41:48,810 --> 00:41:52,113 (Tous deux grognant, s'efforçant) 764 00:41:53,648 --> 00:41:55,350 (Bob s'exclame) 765 00:41:57,419 --> 00:41:59,287 (La bobine s'enroule rapidement) 766 00:41:59,354 --> 00:42:00,555 Non ! 767 00:42:03,591 --> 00:42:05,160 - (Shaun) Oh, merde. - Bon sang. 768 00:42:06,061 --> 00:42:07,996 Donne-moi cette boîte à pêche, Jimmy. 769 00:42:08,596 --> 00:42:10,999 - (Shaun) Que s'est-il passé ? - Ah, elle a eu de la chance, c'est tout. 770 00:42:11,066 --> 00:42:13,134 Toi aussi. Vous avez failli entrer. 771 00:42:13,201 --> 00:42:15,503 - (Shaun) Ouais. - Merci, mon pote. 772 00:42:16,471 --> 00:42:18,273 Les garçons, elle revient ! 773 00:42:19,641 --> 00:42:20,909 Si vous pouvez la brancher, branchez-la. 774 00:42:20,975 --> 00:42:22,577 - Branchez-le ! - (Expire brusquement) 775 00:42:22,644 --> 00:42:24,579 Ah, merde... (Pistolet Jams) 776 00:42:24,646 --> 00:42:26,114 (Jimmy) Ici ! 777 00:42:26,181 --> 00:42:27,716 (Pistolet à bites) 778 00:42:27,782 --> 00:42:29,584 - (Coup de feu) -Ernie ? 779 00:42:29,651 --> 00:42:31,319 Voyez-vous cela ? 780 00:42:33,288 --> 00:42:34,422 (Coup de feu) 781 00:42:36,826 --> 00:42:38,126 (Coup de feu) 782 00:42:43,598 --> 00:42:45,033 Gardez-le. 783 00:42:46,401 --> 00:42:47,869 (Bob) Christ... 784 00:42:53,843 --> 00:42:55,811 - (Le bateau bruit violemment) - (Tous s'exclamant) 785 00:42:55,877 --> 00:42:57,479 - (Bob) Prenez une photo ! - (Shaun) Tire dessus ! 786 00:42:57,545 --> 00:42:59,114 - (Coup de feu) - (Shaun) Allez ! 787 00:43:01,549 --> 00:43:02,917 Donne-moi ce putain de harpon. 788 00:43:02,984 --> 00:43:04,619 - Quoi? - Donne-moi le harpon ! 789 00:43:05,453 --> 00:43:06,721 Allez! 790 00:43:06,789 --> 00:43:07,823 Bien. 791 00:43:10,558 --> 00:43:12,160 (Bob) Où es-tu ? 792 00:43:19,467 --> 00:43:22,170 Oui. Allez. 793 00:43:23,138 --> 00:43:26,508 (Tous crient) 794 00:43:27,843 --> 00:43:31,079 (Toutes les clameurs et les éclaboussures) 795 00:43:32,947 --> 00:43:35,885 - Je ne peux pas me lever ! - (Tous clamaient) 796 00:43:35,950 --> 00:43:38,019 Déplacez-vous et maintenez-le stable. 797 00:43:40,088 --> 00:43:43,391 (Cris lointains, clameurs) 798 00:43:44,125 --> 00:43:45,427 (Shaun) Dépêchez-vous, debout ! 799 00:43:47,328 --> 00:43:50,064 - Montez dans le bateau ! - Bon sang ! Ah ! 800 00:43:56,004 --> 00:43:57,572 (Des hommes criant) 801 00:44:00,442 --> 00:44:02,210 (Bob crie) 802 00:44:02,277 --> 00:44:04,412 (Cris indistincts et en criant) 803 00:44:04,479 --> 00:44:05,947 Allez ! 804 00:44:09,350 --> 00:44:11,753 - (Bob continue de crier) - (Jimmy balbutie) 805 00:44:11,821 --> 00:44:14,122 (Cris et agitation) 806 00:44:16,524 --> 00:44:17,893 Non... Non ! 807 00:44:17,959 --> 00:44:19,260 (Grognements) 808 00:44:19,327 --> 00:44:20,528 (Halètement) 809 00:44:20,595 --> 00:44:22,063 Jésus-Christ. 810 00:44:22,664 --> 00:44:26,301 (Les deux respirations lourdes) 811 00:44:27,302 --> 00:44:28,736 Nous sommes dans une merde profonde ! 812 00:44:28,804 --> 00:44:31,639 (Shaun, frénétiquement) Sortez-nous d'ici ! Allez! Allez! 813 00:44:31,706 --> 00:44:33,608 (Shaun gémit) 814 00:44:33,675 --> 00:44:35,343 (Le moteur démarre) 815 00:44:45,921 --> 00:44:46,856 Jimmy! 816 00:44:46,922 --> 00:44:48,323 (Clara haletant fortement) 817 00:44:48,389 --> 00:44:50,826 - Est-ce que tu vas bien ? Ça va ? - Je vais bien. 818 00:44:50,893 --> 00:44:52,527 - Ouais? - Je vais bien. 819 00:44:52,594 --> 00:44:55,063 (Riant) 820 00:44:55,129 --> 00:44:57,665 Ah, je vois que tu as été nageant encore, Shaun-boy. 821 00:44:57,732 --> 00:45:00,803 (Janusz) Je suppose que le vieux Bob n'était pas tout ce qu'il était censé être. 822 00:45:00,870 --> 00:45:03,304 Tu trouves ça drôle ? Un homme est mort ! 823 00:45:03,371 --> 00:45:05,306 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 824 00:45:06,641 --> 00:45:08,811 (Taureau) Où pensez-vous tu y vas, Ernie ? 825 00:45:08,878 --> 00:45:10,545 Je dois le signaler à la police. 826 00:45:10,612 --> 00:45:12,313 Vous ne rapportez rien. 827 00:45:12,380 --> 00:45:13,548 (Ernie) Pourquoi pas ? 828 00:45:13,615 --> 00:45:15,683 - Vous avez un travail à faire. - Et quel est notre travail exactement ? 829 00:45:15,750 --> 00:45:18,520 Mettez-lui une putain de muselière, Ernie, avant moi. 830 00:45:19,889 --> 00:45:21,656 Ce travail est terminé. 831 00:45:23,024 --> 00:45:24,292 (L'argent tombe au sol) 832 00:45:24,359 --> 00:45:26,594 Clara, Jimmy, préparons le camion. 833 00:45:27,762 --> 00:45:30,331 - Ernie ! - Euh-euh-euh-euh-euh ! 834 00:45:30,966 --> 00:45:32,467 (Pistolet à bites) 835 00:45:33,167 --> 00:45:35,804 Rien n'est fini jusqu'à ce que je le dise. 836 00:45:36,271 --> 00:45:38,974 Je te nourrirai personnellement, la jupe et le noir 837 00:45:39,040 --> 00:45:40,508 à ce putain de poisson. 838 00:45:40,575 --> 00:45:42,777 Un morceau juteux à la fois. Compris ? 839 00:45:42,845 --> 00:45:44,112 Qu'y a-t-il dans les cartons ? 840 00:45:44,178 --> 00:45:46,949 Quel était le problème, Ernie ? Aucune question. 841 00:45:47,715 --> 00:45:50,986 Je le jure devant Dieu, personne ne garde leur putain de mot. 842 00:45:51,052 --> 00:45:52,587 (Ernie grogne) 843 00:45:54,155 --> 00:45:55,858 - (Ernie gémit) - Requin ou pas requin, 844 00:45:55,925 --> 00:45:57,358 tu retournes dans cette rivière. 845 00:45:57,425 --> 00:46:01,095 Tu nous dis ce qu'il y a dedans, ou nous y jetons un coup d'œil nous-mêmes. 846 00:46:01,629 --> 00:46:02,865 Des lingots d'or. 847 00:46:02,932 --> 00:46:05,433 Et avant de demander, ouais, je l'ai volé. 848 00:46:05,500 --> 00:46:08,603 Tu te rends compte combien de temps ça va prendre pour élever? 849 00:46:10,138 --> 00:46:11,639 C'est ton problème, Ernie. 850 00:46:12,507 --> 00:46:15,010 C'est pour ça que je vous paie beaucoup d'argent. 851 00:46:15,076 --> 00:46:17,779 Vous comprendrez. Et vite. 852 00:46:20,015 --> 00:46:23,052 Et que se passe-t-il alors ? Pour nous. Quand c'est fait. 853 00:46:23,117 --> 00:46:25,687 Eh bien, tu es payé et tu rentres chez toi. 854 00:46:25,753 --> 00:46:27,555 Tout le monde est content. 855 00:46:30,458 --> 00:46:32,093 (Martelage) 856 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Je pourrais m'enfuir et chercher de l'aide. 857 00:46:46,262 --> 00:46:47,138 Trop dangereux. 858 00:46:47,513 --> 00:46:48,681 Nous devons faire quelque chose. 859 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Non, laissez-moi faire. 860 00:46:51,679 --> 00:46:52,714 (Coqs d'armes à feu) 861 00:46:53,281 --> 00:46:57,185 Vous parlez anglais, ou vous ne parlez pas. 862 00:47:02,858 --> 00:47:05,460 (Le martelage reprend) 863 00:47:07,695 --> 00:47:09,163 (Jimmy grogne) 864 00:47:11,900 --> 00:47:14,535 Bon sang, c'est ça ? Un radeau ? 865 00:47:14,602 --> 00:47:15,838 C'est un traîneau. 866 00:47:15,904 --> 00:47:19,173 Nous le sortons, le chargeons, puis ramenez-le au rivage. 867 00:47:19,240 --> 00:47:20,475 A condition que ça ne s'accroche pas. 868 00:47:20,541 --> 00:47:22,477 Il y a des arbres tombés partout là-bas. 869 00:47:22,543 --> 00:47:24,212 Nous tracerons un chemin du mieux que nous pouvons. 870 00:47:24,278 --> 00:47:26,115 Nous devrions également mettre en place un leurre en aval de la rivière. 871 00:47:26,180 --> 00:47:27,415 Un peu de viande sur une corde et un crochet. 872 00:47:27,482 --> 00:47:29,217 Pourrait garder le requin distrait assez longtemps 873 00:47:29,283 --> 00:47:31,152 pour nous donner une chance. (Expire) 874 00:47:31,219 --> 00:47:33,388 Vous voyez ? Comme je l'ai dit... 875 00:47:33,454 --> 00:47:35,090 Les gens ne sont jamais aussi créatifs 876 00:47:35,156 --> 00:47:37,258 que quand ils ont eu une arme à leur tête. 877 00:47:40,261 --> 00:47:41,930 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 878 00:47:41,997 --> 00:47:44,432 (Oiseau croassant) 879 00:47:46,135 --> 00:47:47,535 (Grognements d'effort) 880 00:47:47,602 --> 00:47:48,703 (Éclaboussures d'eau) 881 00:47:50,238 --> 00:47:51,706 Bien, surveillez attentivement. 882 00:47:51,773 --> 00:47:53,809 Vous voyez qu'il est pris, c'est notre signal. 883 00:48:07,122 --> 00:48:08,523 (Clara respire profondément) 884 00:48:09,557 --> 00:48:11,192 Ernie ? 885 00:48:11,259 --> 00:48:13,028 Laisse-moi y retourner. 886 00:48:13,095 --> 00:48:14,830 Tu n'as pas porté de costume en mois. 887 00:48:14,897 --> 00:48:16,631 Vous n'allez pas dans cette rivière. 888 00:48:17,765 --> 00:48:20,903 En plus, tu es doué sur les roues. Tu es meilleur que moi. 889 00:48:24,439 --> 00:48:27,843 Je nous ai mis dans ce pétrin, alors que j'aurais dû m'en aller. 890 00:48:29,243 --> 00:48:30,946 Celui-ci est pour moi. 891 00:48:32,815 --> 00:48:33,748 (Expire brusquement) 892 00:48:33,816 --> 00:48:36,751 Faisons-le, et ensuite nous pourrons rentrer à la maison. 893 00:48:38,120 --> 00:48:39,154 Droite. 894 00:48:39,220 --> 00:48:40,688 (Ernie) D'accord. 895 00:48:40,755 --> 00:48:41,890 Prêt? 896 00:48:50,032 --> 00:48:52,600 (L'eau clapotis doucement) 897 00:48:55,137 --> 00:48:56,404 (Éclaboussures d'eau) 898 00:49:04,079 --> 00:49:05,379 (Sifflets) 899 00:49:05,948 --> 00:49:07,782 Il a mordu à l'hameçon ! 900 00:49:10,318 --> 00:49:12,087 (Clara) Ernie, celui du requin pris le leurre. 901 00:49:12,154 --> 00:49:13,554 Vous devriez être clair. 902 00:49:13,621 --> 00:49:16,624 (Ernie) Merci, Clara. Jimmy, reste vigilant. 903 00:49:18,292 --> 00:49:20,028 (Clara) Vous alimentez les lignes. 904 00:49:37,378 --> 00:49:38,914 (Ernie) Bon sang... 905 00:49:38,981 --> 00:49:41,783 (Frustré) Je ne vois pas une foutue chose ici! 906 00:49:42,918 --> 00:49:44,318 (Clara) Attention aux accrocs. 907 00:49:44,385 --> 00:49:46,587 Tu devrais être à la camionnette dans quelques minutes. 908 00:50:13,614 --> 00:50:15,616 Ernie, comment ça se passe là-bas ? 909 00:50:15,683 --> 00:50:17,451 Le leurre ne durera pas éternellement. 910 00:50:17,518 --> 00:50:19,254 (Ernie) Aller aussi vite que possible. 911 00:50:19,320 --> 00:50:21,489 (Ernie respire fortement) 912 00:50:25,227 --> 00:50:27,796 Là. Je le vois. Juste devant. 913 00:50:27,863 --> 00:50:30,899 Okay, Jimmy, ouvrons-le. 914 00:50:37,306 --> 00:50:40,876 (Respiration lourde) 915 00:50:45,746 --> 00:50:49,117 (Ernie s'étire avec effort) 916 00:50:49,184 --> 00:50:50,418 (Ernie grogne) 917 00:50:51,352 --> 00:50:52,855 La porte est ouverte. 918 00:50:52,921 --> 00:50:54,422 Nous sommes en affaires. 919 00:50:58,894 --> 00:51:00,162 Bon sang. 920 00:51:00,229 --> 00:51:01,495 (Clara) Qu'est-ce qu'il y a ? 921 00:51:01,562 --> 00:51:03,731 (Ernie) Il doit y avoir deux douzaines de cartons ici. 922 00:51:03,799 --> 00:51:06,168 Il n'y a aucun moyen pour nous prenez cela en un seul trait. 923 00:51:06,235 --> 00:51:08,103 Nous aurons besoin de deux voyages. 924 00:51:08,170 --> 00:51:09,838 Vous aurez de la chance d'en survivre. 925 00:51:09,905 --> 00:51:12,640 (Ernie) Pas le choix... le treuil ne peut pas gérer beaucoup de choses. 926 00:51:12,707 --> 00:51:15,244 (Jimmy) Allez. Pas de temps à perdre. 927 00:51:15,811 --> 00:51:17,445 (Ernie) Je vais commencer le chargement, Jimmy. 928 00:51:17,511 --> 00:51:20,581 - Vous allumez la lampe de travail. - (Jimmy) Copie ça. 929 00:51:32,127 --> 00:51:33,461 (Jimmy) C'est fait. 930 00:51:33,527 --> 00:51:35,097 (Ernie) Bon travail. 931 00:51:35,596 --> 00:51:38,867 Maintenant, saute et commence à passer ces boîtes à travers. 932 00:51:39,968 --> 00:51:41,602 (Jimmy) J'y suis. 933 00:51:48,810 --> 00:51:50,078 (Éclaboussures de ligne) 934 00:51:54,883 --> 00:51:56,919 1123 01:01:07,302 --> 01:01:10,605 ♪ Qui se promène sans souci ♪ 1124 01:01:10,672 --> 01:01:14,175 ♪ Qui s'éloigne les nuits au clair de lune ♪ 1125 01:01:14,242 --> 01:01:17,847 - ♪ Avec chien, fusil et piège ♪ - (Respirant fortement) 1126 01:01:17,913 --> 01:01:21,149 ♪ Le lièvre et le faisan noble ♪ 1127 01:01:21,216 --> 01:01:25,086 - (chuchotant) Jimmy. - ♪ Vous avez à votre disposition ♪ 1128 01:01:25,153 --> 01:01:26,721 ♪ Je ne pense pas quand tout a commencé ♪ 1129 01:01:26,788 --> 01:01:28,389 Jimmy. 1130 01:01:28,456 --> 01:01:31,993 ♪ Sur la terre de Van Diemen ♪ 1131 01:01:33,628 --> 01:01:36,866 ♪ Les taudis dans lesquels nous sommes détenus ♪ 1132 01:01:36,932 --> 01:01:39,935 ♪ Ils sont faits de mottes de terre ♪ 1133 01:01:40,001 --> 01:01:41,302 (Gémissant doucement) 1134 01:01:41,369 --> 01:01:43,304 ♪ Nous avons de la paille pourrie pour la literie ♪ 1135 01:01:43,371 --> 01:01:47,242 ♪ Mais on n'ose pas dire un mot ♪ 1136 01:01:47,308 --> 01:01:50,311 ♪ Nous sonnons le feu dans nos cabanes ♪ 1137 01:01:50,378 --> 01:01:54,415 ♪ Et nous dormons tant que nous le pouvons ♪ 1138 01:01:54,482 --> 01:01:57,887 ♪ À garder à distance ces bêtes de proie ♪ 1139 01:01:57,953 --> 01:02:01,790 ♪ Qui rôdent dans la Terre de Van Diemen ♪ 1140 01:02:03,157 --> 01:02:06,829 ♪ Le premier jour que nous avons atterri ici ♪ 1141 01:02:06,896 --> 01:02:10,164 ♪ Sur le rivage fatal ♪ 1142 01:02:10,231 --> 01:02:13,268 ♪ Les hommes, ils se sont rassemblés autour de nous ♪ 1143 01:02:13,334 --> 01:02:17,138 ♪ Cela semblait être une vingtaine de points ♪ 1144 01:02:17,205 --> 01:02:20,341 ♪ Ils nous ont classés comme des chevaux ♪ 1145 01:02:20,408 --> 01:02:23,411 ♪ Et nous a vendus d'une manière incontrôlable ♪ 1146 01:02:23,478 --> 01:02:27,215 ♪ Puis nous a attelés à la charrue, ils l'ont fait ♪ 1147 01:02:27,282 --> 01:02:31,486 ♪ Labourer la terre de Van Diemen ♪♪ 1148 01:02:32,120 --> 01:02:34,155 (Shaun) Allez. Se lever. 1149 01:02:34,222 --> 01:02:36,457 (Clara respiration lourde) 1150 01:02:39,929 --> 01:02:41,997 - (Les clés claquent) - Aïe ! 1151 01:02:42,063 --> 01:02:43,431 Fermez-la. 1152 01:02:51,706 --> 01:02:53,008 Matin. 1153 01:02:53,074 --> 01:02:54,709 Grosse journée à venir. 1154 01:02:55,844 --> 01:02:57,779 Alors, qui va nager ? 1155 01:02:57,846 --> 01:02:58,914 Je vais. 1156 01:02:58,981 --> 01:03:00,582 Non, j'y vais. 1157 01:03:00,648 --> 01:03:02,183 Non. 1158 01:03:02,250 --> 01:03:04,419 Je pense que petite mademoiselle ici devrait avoir les honneurs. 1159 01:03:04,485 --> 01:03:06,487 Voyez si elle a ce qu'il faut. 1160 01:03:07,155 --> 01:03:10,158 Allez. C'est maintenant votre seule grande chance. 1161 01:03:10,224 --> 01:03:12,627 (Moqueur) Rendez le vieil Ernie fier. 1162 01:03:17,632 --> 01:03:18,733 Allez chercher son corps. 1163 01:03:18,801 --> 01:03:21,870 Ça fera un bon leurre. Gardez les gros poissons occupés. 1164 01:03:21,937 --> 01:03:24,238 Tu le touches, Je vais te tuer. 1165 01:03:25,640 --> 01:03:27,977 Ah, fais comme toi, mon pote. 1166 01:03:28,043 --> 01:03:29,878 C'est ta copine là-dedans. 1167 01:03:37,019 --> 01:03:39,320 Tu vas me tuer maintenant ? 1168 01:03:40,321 --> 01:03:42,590 Tu seras bientôt mort. Je vous promets. 1169 01:03:44,125 --> 01:03:45,693 (La lame du couteau s'étend) 1170 01:03:45,760 --> 01:03:48,229 Je vais t'arnaquer comme un cochon. 1171 01:04:10,518 --> 01:04:13,122 Le reste des cartons devraient tous tenir sur le traîneau. 1172 01:04:13,187 --> 01:04:15,024 Assurez-vous simplement vous les attachez fermement. 1173 01:04:15,090 --> 01:04:16,457 (Clara) Compris. 1174 01:04:18,827 --> 01:04:22,630 Aujourd'hui tu dois devenir plus fort que le wamba. 1175 01:04:23,832 --> 01:04:25,700 Plus fort que le wamba. 1176 01:04:28,837 --> 01:04:31,506 Elle va là-dedans, elle a besoin du couteau. 1177 01:04:31,572 --> 01:04:34,709 Shaun-boy, donne-lui le couteau. 1178 01:04:41,349 --> 01:04:43,217 Maintenant, tu vas rester là-bas 1179 01:04:43,284 --> 01:04:45,787 jusqu'à ce que chacune de ces cases est pris en compte. 1180 01:04:45,854 --> 01:04:49,257 Plus vite vous le ferez, plus tôt vous rentrerez chez vous. 1181 01:04:49,323 --> 01:04:53,095 Le ferez-vous, cependant ? Rentrons à la maison ? 1182 01:04:53,162 --> 01:04:54,930 C'est l'affaire. 1183 01:04:57,365 --> 01:04:59,600 - (Grimace) - Tu essaies n'importe quoi de stupide, 1184 01:04:59,667 --> 01:05:01,769 Je vais faire exploser le noir pars, coupe ton air 1185 01:05:01,837 --> 01:05:04,238 et te laisse là-bas pour le requin et tous ses bébés. 1186 01:05:04,305 --> 01:05:05,773 Tu as ça ? 1187 01:05:09,044 --> 01:05:10,478 C'est une fille. 1188 01:05:23,926 --> 01:05:25,961 (Sourdines de paysage sonore) 1189 01:05:26,028 --> 01:05:28,663 (Respirations profondes en écho) 1190 01:05:39,340 --> 01:05:42,911 (Clara respire fortement, des pas claquent) 1191 01:05:52,154 --> 01:05:53,554 Comment vas-tu, Clara? 1192 01:05:53,621 --> 01:05:55,523 (Clara) Aucun signe d'elle pour l'instant. 1193 01:05:59,027 --> 01:06:01,462 (Clara respire fortement) 1194 01:06:21,116 --> 01:06:22,784 D'accord, je suis là. 1195 01:06:23,751 --> 01:06:24,987 (Jimmy) Copiez ça. 1196 01:06:25,053 --> 01:06:26,554 Soyez prudent. 1197 01:06:36,165 --> 01:06:37,532 (Clara grognant d'effort) 1198 01:06:38,399 --> 01:06:42,004 (Les boîtes bourdonnent lourdement) 1199 01:06:43,272 --> 01:06:45,306 (Clara) C'est vrai, c'est tout. 1200 01:06:45,373 --> 01:06:47,675 Dix cartons et ils sont attachés. 1201 01:06:47,742 --> 01:06:49,978 - Démarre ce treuil, Jimmy. - (Jimmy) Roger ça. 1202 01:06:50,045 --> 01:06:52,346 (Le treuil vrombit) 1203 01:06:54,883 --> 01:06:56,517 (Clara) Il est en route. 1204 01:07:03,826 --> 01:07:06,394 (Clara) Merde. Elle sait que je suis là. 1205 01:07:06,460 --> 01:07:07,695 (Jimmy) C'est bon. 1206 01:07:07,762 --> 01:07:10,631 Trouver un endroit où se cacher jusqu'à ce qu'elle se désintéresse. 1207 01:07:14,136 --> 01:07:16,038 Tu copies, Clara ? 1208 01:07:16,104 --> 01:07:17,239 Claire ! 1209 01:07:17,306 --> 01:07:19,007 (Clara) Oui, je copie ça. 1210 01:07:19,074 --> 01:07:20,541 Je vais me cacher. 1211 01:07:21,944 --> 01:07:23,846 (Clara grognant) 1212 01:07:28,616 --> 01:07:30,252 (Jimmy) Clara, ça va ? 1213 01:07:30,319 --> 01:07:32,955 Oui. Oui, je suis à l'intérieur du van. 1214 01:07:34,156 --> 01:07:36,557 je l'attendrai perdre tout intérêt. 1215 01:07:36,624 --> 01:07:38,327 (Jimmy) Bonne idée. Restez sur place. 1216 01:07:38,392 --> 01:07:39,795 D'accord. (Respirant fortement) 1217 01:07:48,003 --> 01:07:49,437 (Clara halète doucement) 1218 01:07:53,541 --> 01:07:54,977 (Bruit sourd) 1219 01:07:55,043 --> 01:07:57,445 (Respirer rapidement) 1220 01:07:57,511 --> 01:07:58,779 Ça marche. 1221 01:07:59,480 --> 01:08:00,983 (Jimmy) D'accord, bien. 1222 01:08:01,984 --> 01:08:03,551 - (Bruit sourd) - (halètement) 1223 01:08:08,891 --> 01:08:11,960 (Respire fortement) 1224 01:08:12,027 --> 01:08:13,996 (Battement de coeur battant) 1225 01:08:17,833 --> 01:08:20,335 - (Clara crie) - (Jimmy) Clara ! 1226 01:08:22,204 --> 01:08:23,939 (Jimmy) Parle-moi, Clara ! 1227 01:08:26,375 --> 01:08:27,575 Clara ! 1228 01:08:28,509 --> 01:08:30,212 Clara, es-tu en sécurité ? 1229 01:08:30,913 --> 01:08:34,283 (Clara) Je vais bien. Elle est coincée à l'intérieur. 1230 01:08:34,349 --> 01:08:35,984 Je vais essayer de bloquer la porte. 1231 01:08:36,051 --> 01:08:37,551 (Jimmy) Roger ça. 1232 01:08:39,288 --> 01:08:40,721 (Clara grogne d'effort) 1233 01:08:43,058 --> 01:08:44,692 Elle est coincée dans la camionnette. 1234 01:08:44,759 --> 01:08:46,560 (Jimmy) Bien. Maintenant, revenez vite. 1235 01:08:49,231 --> 01:08:51,532 (Treuil vrombissant) 1236 01:09:14,289 --> 01:09:17,225 (chuchotant) Jimmy. Dans ma ceinture, vite. 1237 01:09:19,094 --> 01:09:20,162 Cachez-le. 1238 01:09:32,473 --> 01:09:35,043 (Taureau) Nous sommes libres à la maison, les garçons. Bien joué. 1239 01:09:35,110 --> 01:09:37,511 Pouvons-nous enfin les tuer maintenant ? 1240 01:09:40,315 --> 01:09:41,782 Nous allons les prendre vers la rivière, 1241 01:09:41,850 --> 01:09:45,120 attachez-leur ces lourdes bottes et je les jette par-dessus bord. 1242 01:09:45,187 --> 01:09:48,489 Nous serons tous les trois sortir d'ici avant que vous vous en rendiez compte. 1243 01:09:50,025 --> 01:09:52,660 Shaun-boy, charge ça dans le camion. 1244 01:09:52,727 --> 01:09:53,761 Là-dessus. 1245 01:09:58,666 --> 01:10:00,634 Bravo, mademoiselle. 1246 01:10:00,701 --> 01:10:02,536 Vous êtes revenu en un seul morceau. 1247 01:10:02,603 --> 01:10:04,772 Nous avons tenu notre part du marché. Maintenant, garde le tien. 1248 01:10:04,840 --> 01:10:07,876 Oh, je suis désolé, chérie. Cela n'arrivera pas. 1249 01:10:07,943 --> 01:10:10,879 Nous ne pouvons pas vous laisser fuir aux flics maintenant, n'est-ce pas ? 1250 01:10:11,712 --> 01:10:13,714 Mais c'était l'accord. 1251 01:10:13,781 --> 01:10:15,851 (Rires) Tu sais ta crédulité est douce, 1252 01:10:15,917 --> 01:10:17,119 tu sais ça ? 1253 01:10:17,185 --> 01:10:18,954 C'est stupide, mais c'est gentil. 1254 01:10:19,021 --> 01:10:22,090 Maintenant va chercher ton patron et je l'ai mis dans le bateau. 1255 01:10:22,157 --> 01:10:23,125 Pourquoi? 1256 01:10:23,191 --> 01:10:24,759 Nous lui offrons un enterrement en mer. 1257 01:10:25,227 --> 01:10:27,029 La même chose que nous allons vous donner. 1258 01:10:32,501 --> 01:10:33,734 (Janusz) Bougez. 1259 01:10:39,241 --> 01:10:42,177 (Se débattant violemment) 1260 01:10:42,244 --> 01:10:43,912 (Cliquetis de porte) 1261 01:10:45,646 --> 01:10:46,948 (Shaun grogne) 1262 01:11:03,564 --> 01:11:05,699 - (Clara halète) - Que se passe-t-il ici ? 1263 01:11:10,038 --> 01:11:12,007 Juste un coin de pêche, officier. 1264 01:11:12,074 --> 01:11:13,141 (Rire doux de l'officier) 1265 01:11:13,674 --> 01:11:15,210 Et tu as besoin d'armes pour ça, et toi ? 1266 01:11:15,609 --> 01:11:17,946 (Pistolet à coqs) Lâchez-le. 1267 01:11:18,013 --> 01:11:19,647 Jetez-le. 1268 01:11:27,522 --> 01:11:28,890 (Le pistolet touche le sol) 1269 01:11:30,459 --> 01:11:31,793 Maintenant, vous tous, 1270 01:11:31,860 --> 01:11:33,195 garde tes mains où je peux les voir. 1271 01:11:33,261 --> 01:11:34,930 - Sergent... - Calme ! 1272 01:11:38,066 --> 01:11:41,570 Et toi, mon grand ? Hmm? 1273 01:11:41,635 --> 01:11:43,737 J'ai dit de remettre l'arme. 1274 01:11:47,375 --> 01:11:48,844 Et voilà. 1275 01:11:50,644 --> 01:11:52,047 Maintenant, jetez-le. 1276 01:11:52,114 --> 01:11:53,381 (Pistolet à coups de pied) 1277 01:11:53,448 --> 01:11:55,649 - Et vous deux ? - Nous sommes des otages. 1278 01:11:55,716 --> 01:11:57,853 - Des otages ? - Oui, nous sommes des otages. 1279 01:11:59,154 --> 01:12:00,989 (Le sergent s'exclame) 1280 01:12:03,391 --> 01:12:04,826 (Shaun halète) 1281 01:12:05,527 --> 01:12:07,596 (Les deux grognent) 1282 01:12:07,661 --> 01:12:09,131 Congelez ! 1283 01:12:12,100 --> 01:12:13,902 (Les deux s'efforcent) 1284 01:12:23,378 --> 01:12:24,645 (Le taureau halète) 1285 01:12:28,049 --> 01:12:29,117 (Le taureau gémit) 1286 01:12:29,184 --> 01:12:31,652 (Les coups de feu ricochent, vitres brisées) 1287 01:12:34,289 --> 01:12:36,158 (Jimmy grogne) 1288 01:12:37,826 --> 01:12:39,194 - (Coup de feu) - (Janusz grogne) 1289 01:12:40,495 --> 01:12:42,931 - (Clics du pistolet) - (Janusz gémit) 1290 01:12:44,833 --> 01:12:47,302 (Janusz grogne) 1291 01:12:48,603 --> 01:12:50,105 (Grogne furieusement) 1292 01:12:55,676 --> 01:12:56,945 (Clara grogne) 1293 01:13:02,117 --> 01:13:03,418 (Coup sourd) 1294 01:13:05,420 --> 01:13:07,455 (Claquements de requin) 1295 01:13:10,025 --> 01:13:11,393 (Pistolet à bites) 1296 01:13:17,399 --> 01:13:19,367 Jimmy! Mettez-vous à l'eau ! 1297 01:13:25,373 --> 01:13:27,209 (Les balles résonnent sous l'eau) 1298 01:13:30,645 --> 01:13:32,746 (Taureau) Non- o- o ! 1299 01:13:33,682 --> 01:13:35,116 Tu es mort ! 1300 01:13:35,183 --> 01:13:36,750 Vous deux ! 1301 01:13:58,373 --> 01:14:00,108 (Tous deux à bout de souffle) 1302 01:14:13,455 --> 01:14:15,290 (Le moteur du bateau vrombit) 1303 01:14:31,539 --> 01:14:32,574 (Taureau) Allez. 1304 01:14:33,174 --> 01:14:35,243 Tu ne peux pas rester là-bas pour toujours. 1305 01:14:35,776 --> 01:14:37,012 (Bulles d'eau) 1306 01:14:47,622 --> 01:14:49,858 (Coups de feu) 1307 01:14:55,363 --> 01:14:56,598 Allez. 1308 01:14:56,665 --> 01:14:58,266 Tu peux me cacher, 1309 01:14:58,333 --> 01:15:01,202 mais ce requin ne restera pas piégé pour toujours ! 1310 01:15:06,541 --> 01:15:08,576 (Coups de feu) 1311 01:15:16,584 --> 01:15:19,054 Je t'ai eu, petit salaud. 1312 01:15:25,160 --> 01:15:26,494 Aghh ! 1313 01:15:27,162 --> 01:15:28,196 (Le taureau crie) 1314 01:15:32,734 --> 01:15:34,569 (À bout de souffle) 1315 01:15:37,372 --> 01:15:39,007 Espèce de salope ! 1316 01:15:45,847 --> 01:15:47,282 (Épuiser) 1317 01:15:59,227 --> 01:16:00,261 (Clara halète) 1318 01:16:08,236 --> 01:16:09,270 Non--! 1319 01:16:17,545 --> 01:16:18,580 (Gémiments) 1320 01:16:22,884 --> 01:16:25,453 (Tresse de douleur) 1321 01:16:34,929 --> 01:16:36,631 (À bout de souffle) 1322 01:16:41,102 --> 01:16:43,638 Claire ! Sortez de là ! 1323 01:16:43,705 --> 01:16:45,407 Wamba! 1324 01:16:46,608 --> 01:16:48,376 Sortez de là ! 1325 01:16:52,882 --> 01:16:54,115 Allez, Clara. 1326 01:16:56,151 --> 01:16:57,419 - (Grognements) - (Le moteur démarre) 1327 01:16:59,320 --> 01:17:01,022 (Le moteur vrombit) 1328 01:17:14,804 --> 01:17:16,671 - (Clara respire fortement) - (Pistolet à bites) 1329 01:17:20,442 --> 01:17:23,044 Que vas-tu faire avec ça, chérie ? 1330 01:17:23,111 --> 01:17:26,047 Appelez-moi encore comme ça. Je te mets au défi. 1331 01:17:26,114 --> 01:17:29,117 Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus ? 1332 01:17:29,184 --> 01:17:31,887 Allez, chérie. Qu'est-ce que tu attends ? 1333 01:17:31,953 --> 01:17:33,188 (Coup de feu) 1334 01:17:34,122 --> 01:17:37,158 Pas un pas de plus. 1335 01:17:39,194 --> 01:17:41,296 Vous en êtes à votre dernier coup. 1336 01:17:42,497 --> 01:17:44,165 Tu penses que tu peux m'avoir d'un seul coup ? 1337 01:17:44,232 --> 01:17:48,102 Je suis la fille d'un agriculteur, et un meilleur tireur que lui. 1338 01:17:48,169 --> 01:17:50,305 Cela ne fait pas de vous un tueur. 1339 01:17:51,639 --> 01:17:53,374 Êtes-vous un tueur? 1340 01:17:54,676 --> 01:17:55,710 Et toi ?! 1341 01:17:57,813 --> 01:17:59,214 Non. 1342 01:18:00,448 --> 01:18:01,516 Mais elle l’est. 1343 01:18:02,818 --> 01:18:04,085 (Taureau gémit) 1344 01:18:06,521 --> 01:18:08,824 (Le taureau crie) 1345 01:18:13,127 --> 01:18:14,996 (Taureau gémissant) 1346 01:18:19,067 --> 01:18:20,768 (Haletant fortement) 1347 01:18:26,541 --> 01:18:28,610 (Jimmy gémissant) 1348 01:18:29,979 --> 01:18:31,212 (Grimace) 1349 01:18:32,113 --> 01:18:34,048 Gardez la pression dessus. 1350 01:18:36,184 --> 01:18:38,586 C'est vrai, tu es une fille de fermier ? 1351 01:18:38,653 --> 01:18:40,188 Non. 1352 01:18:41,589 --> 01:18:43,491 Il était avocat. 1353 01:18:43,893 --> 01:18:45,760 - Vous m'avez trompé. - (Rires) 1354 01:19:15,925 --> 01:19:17,692 (Voiture en approche) 1355 01:19:38,613 --> 01:19:43,217 (Mélodie de jazz swing lecture sur haut-parleur) 1356 01:19:45,653 --> 01:19:48,656 Désolé, je suis en retard. J'ai dû récupérer quelques affaires. 1357 01:19:49,691 --> 01:19:51,292 A qui est cette voiture devant ? 1358 01:19:51,359 --> 01:19:53,161 Ils ont dit qu'ils voulaient pour nous parler. 1359 01:19:53,227 --> 01:19:54,930 J'attends presque une heure. 1360 01:19:54,997 --> 01:19:56,230 (Clara) Oh, mon Dieu. 1361 01:19:56,297 --> 01:19:59,267 Plus de police ou de maudits journalistes. S'il te plaît. 1362 01:20:01,235 --> 01:20:02,570 Bonjour, messieurs. 1363 01:20:02,637 --> 01:20:05,506 Je suis vraiment désolé de t'avoir gardé tous deux attendent. Je m'appelle Clara. 1364 01:20:05,573 --> 01:20:07,542 Paul Whitemore. Première banque nationale de Sydney. 1365 01:20:07,609 --> 01:20:09,979 (Frank) Frank Sturgess. Avocats Benchley et Shaw. 1366 01:20:10,045 --> 01:20:11,512 Je représente la succession d'Ernie. 1367 01:20:11,579 --> 01:20:13,748 Maintenant, Ernie n'avait plus de famille pour parler de, 1368 01:20:13,816 --> 01:20:16,819 et, franchement, tout il possédait est dans ce hangar. 1369 01:20:16,885 --> 01:20:20,089 Mais ce qu'il a fait, c'est il y a quelque temps, rédigez un testament. 1370 01:20:20,154 --> 01:20:23,257 Et dans ce testament, il est parti tout pour toi, Jimmy. 1371 01:20:23,324 --> 01:20:26,829 La société de plongée Sea Dog est tout à toi. Félicitations. 1372 01:20:26,895 --> 01:20:28,162 Merci. 1373 01:20:28,229 --> 01:20:30,698 (Paul) Euh, en plus de ça, il semble que vous ne le saviez pas, 1374 01:20:30,765 --> 01:20:34,235 la banque offrait une récompense de vingt cinq cents livres 1375 01:20:34,302 --> 01:20:36,038 pour toute information ayant conduit 1376 01:20:36,105 --> 01:20:38,673 à la guérison réussie du lingot. 1377 01:20:38,740 --> 01:20:41,944 Maintenant, grâce à vous deux, il a été entièrement récupéré. 1378 01:20:42,011 --> 01:20:43,378 Alors... 1379 01:20:44,278 --> 01:20:45,647 la récompense est à vous. 1380 01:20:48,917 --> 01:20:50,685 Euh... 1381 01:20:55,057 --> 01:20:56,357 Merci. 1382 01:20:56,424 --> 01:20:58,626 Je... je ne sais pas vraiment que dire d'autre. 1383 01:20:58,693 --> 01:21:00,228 « Merci » fera l'affaire. 1384 01:21:00,294 --> 01:21:02,597 Si tu as besoin de quelque chose à l'avenir, 1385 01:21:02,664 --> 01:21:05,266 s'il te plaît, n'hésite pas pour me contacter personnellement. 1386 01:21:05,333 --> 01:21:07,836 - Bien sûr. - Bonne chance à vous deux. 1387 01:21:10,204 --> 01:21:11,439 (Clara) Au revoir. 1388 01:21:16,045 --> 01:21:17,478 (Expiration émotionnelle) 1389 01:21:18,680 --> 01:21:21,182 - Donnez-moi les clés. - Où allons-nous ? 1390 01:21:21,249 --> 01:21:22,851 Pour nous acheter un bateau. 1391 01:21:22,918 --> 01:21:23,952 (Clara halète) 1392 01:21:27,722 --> 01:21:28,824 (Soupir doux)